Новая функция в Яндекс.Переводчике: как пользоваться подборками и чем они полезны для пользователей

Современные онлайн-переводчики не только помогают переводить слова и тексты, но и постепенно становятся полезными инструментами для изучения и закрепления знаний иностранных языков. Одним из таких сервисов стал Яндекс.Переводчик, а именно его новая функция — “Подборки”. В данной статье расскажем, что представляет собой эта функция, зачем она нужна и как эффективно использовать ее возможности.

Обновления в Яндекс.Переводчике

Мы узнали о подборках из обзора лучших онлайн-переводчиков 2024 года. В нем авторы разобрали новые функции Яндекс.Переводчика и кратко рассказали о новых возможностях онлайн-сервиса, одной из которых стала вкладка “Подборки”. Она предназначена для тех, кто регулярно использует переводчик, изучает иностранные языки и хочет организовать свой учебный процесс. Расскажем про новый функционал подробнее.

Что такое подборки и зачем они нужны?

Подборки представляют собой тематические коллекции слов и выражений, которые пользователь может сохранять прямо в приложении. Например, изучая определенную тематику, такую как “Путешествия” или “Работа”, можно создавать отдельные подборки с ключевыми словами и фразами, относящимися к конкретной сфере. Это позволяет не только улучшать понимание языка, но и быстрее находить нужные слова в будущем.

Раздел “Подборки” состоит из двух вкладок:

“Мои подборки” — представляет собой словарь, куда можно добавлять слова, фразы, тексты.
“Рекомендации” — здесь можно найти словари других пользователей и “достать” из них что-то новое и полезное для себя.

Практическая ценность подборок для пользователей

Новая функция Яндекс.Переводчика позволяет:

запоминать нужные слова и выражения — подборки помогают постепенно накапливать словарный запас по тематическим категориям, что особенно полезно для обучения;
быстро находить переводы — пользователи могут легко обращаться к своим подборкам при необходимости, не вводя слова повторно;
упрощать изучение языков — подборки можно использовать как персональный словарь, это позволит систематизировать изученное и изучаемое, сделав обучение более легким и понятным;
персонализировать приложение — подборки позволяют организовать содержание приложения так, чтобы оно отражало конкретные интересы и нужды пользователя.

Как пользоваться подборками в Яндекс.Переводчике

Вот несколько рекомендаций, которые помогут быстрее разобраться в возможностях последнего обновления.

Создание подборок

Чтобы активировать функцию, необходимо создать первую подборку:

Откройте Яндекс.Переводчик и выполните перевод нужного слова или выражения.
Сохраните результат в подборку. Для этого в окне с переводом нажмите на значок перевернутого флажка.
Создайте новую подборку или выберите существующую. Сервис автоматически добавит перевод в общую подборку в “Избранное”. Если вы хотите направить перевод в другую папку, то нажмите во всплывающем окне “Изменить подборку”.
Создать новую папку можно в меню доступных подборок, нажав на кнопку “Новая подборка”.

Управление подборками

После создания нескольких папок вы сможете управлять ими, а именно:

переименовывать — если название подборки больше не соответствует содержимому, можно изменить его для лучшей организации;
перемещать слова между подборками — при изменении темы или расширении словарного запаса некоторые слова могут перемещаться в более подходящие подборки;
удалять слова и ранее созданные папки — удаление неактуальных слов или подборок позволяет поддерживать порядок в словарном запасе.

Использование подборок для эффективного изучения языка

Эксперты питерского бюро переводов "ТранЭкспресс" отмечают, что подборки в Яндекс.Переводчике могут стать удобным персональным учебным материалом, если его грамотно структурировать и использовать.

Вот несколько рекомендаций, которые помогут использовать новый функционал переводчика с максимальной пользой:

Регулярно добавляйте новые слова. Даже если вы переводите слово / фразу / текст не в процессе изучения конкретного языка.
Повторяйте материал. Периодически просматривайте подборки, чтобы закрепить знания.
Создавайте тематические подборки. Если вы изучаете язык для конкретных целей, например, для работы или путешествий, не ленитесь создавать подборки по темам. Они дадут еще больше пользы в процессе обучения.

Функция “Подборки” в Яндекс.Переводчике открывает новые возможности для пользователей, позволяя эффективно структурировать и запоминать важные слова и выражения. Это полезный инструмент как для новичков, так и для более опытных людей, стремящихся организовать свой переводческий опыт и улучшить владение иностранным языком.