Homework уже сделано. Почему тогда на кухне грязно?

За одним столом можно решить упражнение, разобрать гору белья и провести рабочий звонок. По-русски всё это при желании удастся назвать домашней работой. Английский на такую широкую вывеску не согласится.

Учебная домашняя работа на английском — homework. Для неё подходит глагол do: «I do my homework after dinner» — «Я делаю домашнее задание после ужина». После этой фразы учитель ждёт выполненное задание. На вымытую посуду она его не ориентирует.

Тетрадь: homework

Главная ловушка — желание пересчитать задания прямо внутри слова. В учебном значении homework неисчисляемое: нормативные варианты не требуют ни a homework, ни homeworks. Даже если задано десять упражнений.

Для количества понадобятся другие слова: two exercises, three tasks. «I have two exercises for homework» — «На дом мне задали два упражнения». Окончание -s достаётся exercises, а соседнее слово остаётся на месте без изменений.

Можно вообще обойтись без точного числа: «We have a lot of homework today» — «Сегодня у нас много домашней работы». При согласовании тоже нужна единственная форма: «The homework is difficult». Десять пунктов на странице не превращают is в are.

И адрес не меняет названия. Задание останется учебным в библиотеке, кафе и поезде. Переводчик, который слишком буквально зацепился за русское «домашняя», отправит его домой без всякой необходимости.

Пол и бельё: housework

Housework — хозяйственные дела: уборка, стирка и другая работа по дому. «We share the housework» — «Мы делим домашние обязанности». Эту фразу можно обсудить всей семьёй, а потом уточнить, кому сегодня достаётся пылесос.

Сравните два сообщения: «I finished my homework» и «I did some housework». В первом закрыта учебная задача, во втором сделана часть дел по хозяйству. Оба сообщения могут быть правдой в один вечер. Ни одно из них не сообщает, что человек весь день зарабатывал из квартиры.

Ноутбук: work from home

Для профессиональной работы из дома подходит work from home: «I sometimes work from home» — «Иногда я работаю из дома». Здесь речь о месте профессиональной работы. У программиста может быть отдельный кабинет, у переводчика — угол кухонного стола; выражение подходит к обоим случаям.

Домашний рабочий день может быть и исключением среди офисных. «I am working from home today» — «Сегодня я работаю из дома». Такое сообщение объяснит коллегам, где вы находитесь. Оно не означает, что вы заняты школьным упражнением или уборкой.

Для проверки переведите три короткие записки: «Школьные задания сделаны», «Мы занимались уборкой», «Сегодня работаю из дома». Слова будут разными, хотя адрес во всех записках один. А если хочется оставить памятку возле стола, хватит трёх строк: учебное задание — homework, хозяйство — housework, работа из дома — work from home. Теперь просьбу сделать homework уже трудно перепутать с дежурством по кухне.